1. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

2. These individuals are not imprisoned; at the end of the administrative process they remain under summons.

Ces derniers ne sont pas incarcérés, à la fin de la procédure administrative, ils demeurent soumis à un ordre de comparution.

3. With the advent of a new government, Teymourtash was once again summoned to join Cabinet as the Minister of Public Works.

À l'avènement d'un nouveau gouvernement, Teymourtash fut appelé au poste de ministre des travaux publics.

4. So we summon the monster, and in theory, I should be able to use the accelerator to punch a hole into its home dimension.

Nous n'avons donc qu'à invoquer le monstre et, théoriquement, je serai capable d'utiliser l'accélérateur pour créer un trou vers sa propre dimension.

5. After the Lord turned Aaron’s rod into a serpent, Pharaoh summoned the magicians of Egypt—priests of Egypt’s false gods—who imitated this miracle.

Après que le Seigneur a transformé la verge d’Aaron en serpent, Pharaon convoque les magiciens d’Égypte, prêtres des faux dieux d’Égypte, qui imitent ce miracle.

6. Through rescuing lost Wing Commanders and completing a series of quests, you can gain the ability to summon aerial units that patrol from your base to the center of the valley.

En venant à la rescousse des chefs d’escadrilles perdus et en terminant une série de quêtes, vous pouvez gagnez la capacité d’invoquer des unités aériennes qui patrouillent depuis votre base vers le centre de la vallée.

7. East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"

Aussitôt, appelant Eurus et le Zéphyre, / " Eh quoi ! sans mon aveu, quoi ! dans mon propre empire, / d'une race rebelle enfants audacieux, / vents, vous osez troubler et la terre et les cieux ! "

8. five months after a raid on their small congregation in Nukus, capital of Karakalpakstan, an autonomous republic in north-western Uzbekistan, and more than two months after being fined, a group of Adventists has been summoned to appear in court in Nukus on # July

Cinq mois après la perquisition de leur petite congrégation de Noukous, capitale de la république autonome de Karakalpakie, au nord-ouest de l'Ouzbékistan, et plus de deux mois après s'être vu infliger des amendes, un groupe d'adventistes vient de recevoir une convocation à comparaître devant le tribunal de Noukous le # juillet

9. Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?

Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?

10. Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.